ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை இந்தின் இளம்பிறை போலும் எயிற்றனை நந்தி மகன்தனை ஞானக் கொழுந்தினைப் புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே.
திருமந்திரம் > 1 விநாயகர் காப்பு > பாடல்: 0
He who has the five hands and the elephant's face, Whose tusk is even as the crescent moon, The son of Nandi, the Flower of Wisdom, Him I cherish in thought, His feet adore.
பாடல் எண்
பாடல்
Verse
1
ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை இந்தின் இளம்பிறை போலும் எயிற்றனை நந்தி மகன்தனை ஞானக் கொழுந்தினைப் புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே.
திருமந்திரம் > 1 விநாயகர் காப்பு > பாடல்: 0
He who has the five hands and the elephant's face, Whose tusk is even as the crescent moon, The son of Nandi, the Flower of Wisdom, Him I cherish in thought, His feet adore.
0
ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை இந்தின் இளம்பிறை போலும் எயிற்றனை நந்தி மகன்தனை ஞானக் கொழுந்தினைப் புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே.
திருமந்திரம் > 1 விநாயகர் காப்பு > பாடல்: 0
2
ஒன்றவன் தானே இரண்டவன் இன்னருள் நின்றனன் மூன்றினுள் நான்குணர்ந் தான்ஐந்து வென்றனன் ஆறு விரிந்தனன் ஏழும்பர்ச் சென்றனன் தானிருந் தான்உணர்ந் தெட்டே. 1 The One is He, the Two His sweet Grace, In Three He stood, in all the Four witnessed, The Five He conquered, the Six He filled, The Seven Worlds pervades, manifests the Eight And so remains.
ஒன்றவன் தானே இரண்டவன் இன்னருள் நின்றனன் மூன்றினுள் நான்குணர்ந் தான்ஐந்து வென்றனன் ஆறு விரிந்தனன் ஏழும்பர்ச் சென்றனன் தானிருந் தான்உணர்ந் தெட்டே. 1 The One is He, the Two His sweet Grace, In Three He stood, in all the Four witnessed, The Five He conquered, the Six He filled, The Seven Worlds pervades, manifests the Eight And so remains.
1
The One is He, the Two His sweet Grace, In Three He stood, in all the Four witnessed, The Five He conquered, the Six He filled, The Seven Worlds pervades, manifests the Eight And so remains.
The One is He, the Two His sweet Grace, In Three He stood, in all the Four witnessed, The Five He conquered, the Six He filled, The Seven Worlds pervades, manifests the Eight And so remains.
3
The One is He, the Two His sweet Grace, In Three He stood, in all the Four witnessed, The Five He conquered, the Six He filled, The Seven Worlds pervades, manifests the Eight And so remains.
The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes. The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes.
The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes. The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes.
Search where ye will, there's no God like Siva, None here below to equal Him in glory; Lotus like, He, of gleaming matted locks, Golden in splendour, beyond the worlds, apart.
அவனை ஒழிய அமரரும் இல்லை அவனன்றிச் செய்யும் அருந்தவம் இல்லை அவனன்றி மூவரால் ஆவதொன் றில்லை அவனன்றி ஊர்புகு மாறு அறியேனே. 6
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 6
6
The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes. அகலிடத் தார்மெய்யை அண்டத்து வித்தைப் புகலிடத்து என்றனைப் போதவிட் டானைப் பகலிடத் தும்இர வும்பணிந் தேத்தி இகலிடத் தேஇருள் நீங்கிநின் றேனே. 4
The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes. அகலிடத் தார்மெய்யை அண்டத்து வித்தைப் புகலிடத்து என்றனைப் போதவிட் டானைப் பகலிடத் தும்இர வும்பணிந் தேத்தி இகலிடத் தேஇருள் நீங்கிநின் றேனே. 4
4
முன்னைஒப் பாயுள்ள மூவர்க்கும் மூத்தவன் தன்னைஒப் பாய்ஒன்றும் இல்லாத் தலைமகன் தன்னைஅப் பாயெனில் அப்பனு மாயுளன் பொன்னைஒப் பாகின்ற போதகத் தானே. 7 The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes.
முன்னைஒப் பாயுள்ள மூவர்க்கும் மூத்தவன் தன்னைஒப் பாய்ஒன்றும் இல்லாத் தலைமகன் தன்னைஅப் பாயெனில் அப்பனு மாயுளன் பொன்னைஒப் பாகின்ற போதகத் தானே. 7 The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes.
7
முன்னைஒப் பாயுள்ள மூவர்க்கும் மூத்தவன் தன்னைஒப் பாய்ஒன்றும் இல்லாத் தலைமகன் தன்னைஅப் பாயெனில் அப்பனு மாயுளன் பொன்னைஒப் பாகின்ற போதகத் தானே. 7 The Truth of Spaces Vast, Seek of the Universe orb, Our Haven of Refuge, He bade me seek and find, Him I praised by night and day, And praising thus, gloom{-}dispelled, I held firm in this world of strifes.
சிவனொடுஒக் கும்தெய்வம் தேடினும் இல்லை அவனொடுஒப் பார் இங்கு யாவரும் இல்லை புவனம் கடந்தன்று பொன்னொளி மின்னும் தவனச் சடைமுடித் தாமரை யானே. 5
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 5
5
Hotter is He than fire, cooler than water; And yet none knows of His Grace abounding; Purer than the child, kinder by far than the mother, Nearest to Love is He, of the flowing matted locks.
Hotter is He than fire, cooler than water; And yet none knows of His Grace abounding; Purer than the child, kinder by far than the mother, Nearest to Love is He, of the flowing matted locks.
8
Hotter is He than fire, cooler than water; And yet none knows of His Grace abounding; Purer than the child, kinder by far than the mother, Nearest to Love is He, of the flowing matted locks.
Hotter is He than fire, cooler than water; And yet none knows of His Grace abounding; Purer than the child, kinder by far than the mother, Nearest to Love is He, of the flowing matted locks.
Thirumanthiram > First Thanthiram > 23. வாழ்த்து > பாடல்: 8
அவனை ஒழிய அமரரும் இல்லை அவனன்றிச் செய்யும் அருந்தவம் இல்லை
6
Gold-bewrought, His matted locks fall back and gleam; Nandi, His name, My Lord is He, ever by me worshipt; But none there be whom He worships.
Gold-bewrought, His matted locks fall back and gleam; Nandi, His name, My Lord is He, ever by me worshipt; But none there be whom He worships.
9
Gold-bewrought, His matted locks fall back and gleam; Nandi, His name, My Lord is He, ever by me worshipt; But none there be whom He worships.
Gold-bewrought, His matted locks fall back and gleam; Nandi, His name, My Lord is He, ever by me worshipt; But none there be whom He worships.
Thirumanthiram > First Thanthiram > 23. வாழ்த்து > பாடல்: 9
7
தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும் தானே சுடும்அங்கி ஞாயிறும் திங்களும் தானே மழைபொழி தையலு மாய்நிற்கும் தானே தடவரை தண்கட லாமே. 10
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 10
Holding the worlds apart, as the Heavens high He spreads; Himself the scorching Fire, Sun and Moon, Himself the Mother that sends down the rains Himself the mountains strong and oceans cold.
10
தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும் தானே சுடும்அங்கி ஞாயிறும் திங்களும் தானே மழைபொழி தையலு மாய்நிற்கும் தானே தடவரை தண்கட லாமே. 10
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 10
8
Near and far I look; but around the Being First, No other God, I see, mightier than He; Himself the effort, and Himself, too, effort's end; Himself the rains, Himself the clouds rain-laden, The Nandi named.
Near and far I look; but around the Being First, No other God, I see, mightier than He; Himself the effort, and Himself, too, effort's end; Himself the rains, Himself the clouds rain-laden, The Nandi named.
11
Near and far I look; but around the Being First, No other God, I see, mightier than He; Himself the effort, and Himself, too, effort's end; Himself the rains, Himself the clouds rain-laden, The Nandi named.
Near and far I look; but around the Being First, No other God, I see, mightier than He; Himself the effort, and Himself, too, effort's end; Himself the rains, Himself the clouds rain-laden, The Nandi named.
Thirumanthiram > First Thanthiram > 23. வாழ்த்து > பாடல்: 11
9
கண்ணுத லான்ஒரு காதலின் நிற்கவும் எண்ணிலி தேவர் இறந்தார் எனப்பலர் மண்ணுறு வார்களும் வானுறு வார்களும் அண்ணல் இவன் என்றுஅறியகி லார்களே. 12 The One of the fore-head eye, in Love Supreme, unmoved, Dead were the countless Devas, Born were the myriads on earth; Upward they climbed to lives beyond count, Yet none did know the Lord was He.
கண்ணுத லான்ஒரு காதலின் நிற்கவும் எண்ணிலி தேவர் இறந்தார் எனப்பலர் மண்ணுறு வார்களும் வானுறு வார்களும் அண்ணல் இவன் என்றுஅறியகி லார்களே. 12 The One of the fore-head eye, in Love Supreme, unmoved, Dead were the countless Devas, Born were the myriads on earth; Upward they climbed to lives beyond count, Yet none did know the Lord was He.
12
கண்ணுத லான்ஒரு காதலின் நிற்கவும் எண்ணிலி தேவர் இறந்தார் எனப்பலர் மண்ணுறு வார்களும் வானுறு வார்களும் அண்ணல் இவன் என்றுஅறியகி லார்களே. 12 The One of the fore-head eye, in Love Supreme, unmoved, Dead were the countless Devas, Born were the myriads on earth; Upward they climbed to lives beyond count, Yet none did know the Lord was He.
தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும் தானே சுடும்அங்கி ஞாயிறும் திங்களும் தானே மழைபொழி தையலு மாய்நிற்கும் தானே தடவரை தண்கட லாமே. 10
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 10
10
மண்ணளந் தான்மல ரோன்முதல் தேவர்கள் எண்ணளந் தின்னும் நினைக்கிலார் ஈசனை விண்ணளந் தாந்தன்னை மேலளந் தாரில்லை கண்ணளந் தெங்குங் கடந்துநின் றானே. 13 Mal who spanned the earth and Brahma the Lotus seated one, And others of the Gods fathomed Him not; There be none to measure Him that measured the Heav'ns And thus He stood, all visions transcending.
மண்ணளந் தான்மல ரோன்முதல் தேவர்கள் எண்ணளந் தின்னும் நினைக்கிலார் ஈசனை விண்ணளந் தாந்தன்னை மேலளந் தாரில்லை கண்ணளந் தெங்குங் கடந்துநின் றானே. 13 Mal who spanned the earth and Brahma the Lotus seated one, And others of the Gods fathomed Him not; There be none to measure Him that measured the Heav'ns And thus He stood, all visions transcending.
மண்ணளந் தான்மல ரோன்முதல் தேவர்கள் எண்ணளந் தின்னும் நினைக்கிலார் ஈசனை விண்ணளந் தாந்தன்னை மேலளந் தாரில்லை கண்ணளந் தெங்குங் கடந்துநின் றானே. 13 Mal who spanned the earth and Brahma the Lotus seated one, And others of the Gods fathomed Him not; There be none to measure Him that measured the Heav'ns And thus He stood, all visions transcending.
Mal who spanned the earth and Brahma the Lotus seated one, And others of the Gods fathomed Him not; There be none to measure Him that measured the Heav'ns And thus He stood, all visions transcending.
Transcended He Brahma on the lotus-seat, Transcended Mayan, the ocean-hued, Transcended He, Isan, who transcends all, Transcended He space infinite, witnessing all.
Into Brahma did He expand, into Hara did He, And into the soul of the body He pervades As the Effulgence Divine, the Dharmic law limitless, The Eternal and the Everlasting.
He, of the matted locks, the odorous Konrai clustering, He, of the Divine Consort with forehead divinely gleaming, He, whom the Immortals and Devas sought, Wisdom to learn, Ignorance to dispel.
17
காயம் இரண்டுங் கலந்து கொதிக்கினும் மாயங் கத்தூரி யதுமிகும் அவ்வழி தேசங் கலந்தொரு தேவனென் றெண்ணினும் ஈசன் உறவுக் கெதிரில்லை தானே. 17
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 17
Howe'er well the two garlics and musk boil and mix, Yet will musk's fragrance stand o'ertopping all, So may all space mix and hold the God as One, Yet, upwelling, pours forth Isan's love profound.
18
அதிபதி செய்து அளகை வேந்தனை நிதிபதி செய்த நிறைதவம் நோக்கி அதுபதி ஆதரித்து ஆக்கமது ஆக்கின் இதுபதி கொள்என்ற எம்பெரு மானே. 18
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 18
The Supreme Lord saw Alagai King's penance devout, Much pleased, He made the King Lord of all Riches; Even so, approach the Lord, noble deeds performing; For thus says the Lord, "Hold this lordship!"
He, the Wisdom Primeval, He made the City Ancient Of the seven meadows, fragrant-spiced; He fixed the Moon, and to penance inclining, He abides there, making that His seat.
20
முடிவும் பிறப்பையும் முன்னே படைத்த அடிகள் உறையும் அறனெறி நாடில் இடியும் முழக்கமும் ஈசர் உருவம் கடிமலர்க் குன்ற மலையது தானே. 20
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 20
Seek the Abode of the Holy, Who, of yore, created Birth and Death A high hill it is, where thunders roar and lightnings flash, Where fragrant flowers bud and bloom, His mighty likeness it bears.
Sing His praise! Oh how quick He comes! He, the Lord, who in one fell sweep the wild elephant slashed, The Lord who ends this muddy vesture's mortal coil, Of the Heavenly Hosts, of Brahma Divine, But, sure, God seeks those who seek their souls to save.
This Lord of Maya-land that has its rise in the mind, He, the Being without thought, knows yet all our thoughts; Some be who groan,"God is not to me a friend;" But, sure, God seeks those who seek their souls to save.
The Mighty Lord, the God of Fire, set amidst the seas, Whom the comprehending souls never deny; He, the Lord of the Heavenly Beings all, Who, day and night, pours forth His Divine Grace.
24
போற்றிசைத் தும்புகழ்ந் தும்புனி தன்அடி தேற்றுமின் என்றும் சிவனடிக் கேசெல்வம் ஆற்றிய தென்று மயலுற்ற சிந்தையை மாற்றிநின் றார்வழி மன்னிநின் றானே. 24
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 24
Sing His praise, Sing of His Holy Feet! Pour all your treasures at Siva'a Sacred Feet! And they who shake off the clouded eye and disturbed mind, With them He ever stood, benignantly firm.
The Birthless is He, the Divine Mad, of Compassion vast, The Deathless is He, the Boundless One, Granter of Joys all, To Him kneel, and, kneeling, shall find Naught becomes Maya, the bond immemorial.
Adore the Lord, who in unbroken continuity stood, The Lord who protecting over all earth expanded, Transcending all He stood; over the lotus bloom aloft, In smiling glory He sat; Holy be His feet!
27
சந்தி எனத்தக்க தாமரை வாண்முகத்து அந்தமில் ஈசன் அருள்நமக் கேயென்று நந்தியை நாளும் வணங்கப் படும்அவர் புந்தியி னுள்ளே புகுந்துநின் றானே. 27
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 27
The Infinite of Lotus-Face, rivalling twilight ineffable, May ours be His Grace Divine! And they who thus Nandi daily beseech, Into their Heart, creeping, He comes! He comes!
Beckoning He stood, He, the All-pervading; But they who, doubt-tossed, in self-contention lost, They stood withered at the root; To those who freely give themselves to the Lord on High, To them is He the certain, immutable Guide.
Oh! You, the Unseen, only kin to this forlorn slave, Let me not falter to embrace Your feet! For to the heart of Your servant, pure and true You ever stood even as the axle-pin.
30
வான்நின்று அழைக்கும் மழைபோல் இறைவனும் தானின்று அழைக்கும்கொல் என்று தயங்குவார் ஆன்நின்று அழைக்கு மதுபோல்என் நந்தியை நான்நின்று அழைப்பது ஞானம் கருதியே. 30
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 30
As the Heavens draw the rains; Even so will my Lord draw me to Him? Thus, doubting, many ask. But like to the mother-cow, for my Nandi I yearn And all the world, all the world know it too!
Of the Earth is He, of the sky is He! Well He be! Of the Heaven is He, of truest Gold is He! Well He be! Of sweetest song's inmost rapture is He! Him my love besought, from heart's central core.
The Lord of Gods, and of ours too, The Lord who all space pervades, And the seven Worlds, ocean-bound, transcends; None do know His nature true, How then may we sing His Grace Divine?
Many the Gods this hoary world adores, Many the rituals; many the songs they sing; But knowing not the One Truth, of Wisdom bereft Unillumined, they can but droop at heart.
Like the fragrance of the musk the musk-deer constant emits, Is the True Path which the Lord to Celestials imparts. Sitting or moving, I chant the rich essence of His Name, His thousand Names that are with spark divine.
Even the Path impassable is foot-easy made, If you the Lord praise and Him adore; The East and West and directions all He does transmute--and thus dances He the Lord.
Oh, Heavenly Father, Nandi, the unsurfeiting nectar sweet, Oh, Bounteous One, Unequalled, First of Time! Praise Him ever; and even as you praise, So thine reward will also be.
Daily I kneel and chant Nandi's holy Name; Envisioned, He stands, the Fire-Hued One, Flaming like the moon in sky; into me He comes, And throbs and breathes through my mortal flesh.
I will not cease to speak of Him, the Great, the Rare, I will not cease to prate of Him, the Form Unborn, I will not cease to talk of Nandi, the Mighty, I will never cease, for pure and great am I then!
He, the Divine Light, shining bright in devotee's heart, He, of the Holy Waters, wherein He sports, Him shall we praise, Him call, "Our Lord," And, thus adoring, His Grace attain.
Humbled and meek, seek thou the Lord's Feet, Feet that equal the rays of purest gold serene; Praise Him with songs of the humble heart And unpenurious tongue; To such He comes, the all-fashioning Lord.
41
சினஞ்செய்த நஞ்சுண்ட தேவர் பிரானைப் புனஞ்செய்த நெஞ்சிடை போற்றவல் லார்க்குக் கனஞ்செய்த வாள்நுதல் பாகனும் அங்கே இனஞ்செய்த மான்போல் இணங்கிநின் றானே. 41
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 41
To them He comes, who, in heart's deep confines Treasure His Name, The Lord who consumed the deathly poison of hatred born, Consorting with Her of the gleaming brow, Conjoint, like the pairing deer in amity sweet.
42
போய்அரன் தன்னைப் புகழ்வார் பெறுவது நாயக னான்முடி செய்தது வேநல்கும் மாயகம் சூழ்ந்து வரவல்ல ராகிலும் வேயன தோளிக்கு வேந்தொன்றும் தானே. 42
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 42
They alone attain His Feet, who seek and praise; To them He shall grant the world the Four-Headed one made; Full well the elect come, the world of Maya girdling, One is He with Her of the shoulders reed-shaped.
43
அரனடி சொல்லி அரற்றி அழுது பரனடி நாடியே பாவிப்ப நாளும் உரன்அடி செய்துஅங்கு ஒதுங்கவல் லார்க்கு நிரன்அடி செய்து நிறைந்துநின் றானே. 43
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 43
To them that speak of Hara's Holy Feet and weep, To them that daily muse at the Great One's mighty feet, To them that, in deep devotion fixed, wait to serve, To them comes the Eternal's all-filling Grace.
Glory to the Holy Feet, the Devas chant, Glory to the Holy Feet, the Asuras hymn, Glory to the Holy Feet, the humans, too, echo, Thus I gloried Him, and in my love He shone.
45
விதிவழி அல்லதுஇவ் வேலை உலகம் விதிவழி இன்பம் விருத்தமும் இல்லை துதிவழி நித்தலும் சோதிப் பிரானும் பதிவழி காட்டும் பகலவ னாமே. 45
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 45
Except by Fate He decrees this sea-girt world revolves not, Except by Fate He decrees do joys and age arrive not, Daily pray to the Light Effulgent; The Divine Path He'll prove, the Sure Sun He'll be.
You of the Twilight Hue! O! Hara! O! Siva! Thus, His Holy Feet devotees praise and sing; He of the Primary Hue, the First, the Infinite Entered my being, my heart's center held.
47
மனையுள் இருந்தவர் மாதவர் ஒப்பர் நினைவுள் இருந்தவர் நேசத்துள் நிற்பர் பனையுள் இருந்த பருந்தது போல நினையாத வர்க்கில்லை நின்இன்பந் தானே. 47
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 47
In Home is He, like Holy Men is He, In Thought is He; Like the kite concealed in the palm's leafy depths, Your Bliss is for them alone who muse upon You steadfast.
48
அடியார் பரவும் அமரர் பிரானை முடியால் வணங்கி முதல்வனை முன்னிப் படியால் அருளும் பரம்பரன் எந்தை விடியா விளக்கென்று மேவிநின் றேனே. 48
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 48
12 The Lord of Gods, whom the pious adore, To Him I bend my knees and His Grace invoke, The Lord, Our Father, blessing us of earth, The Lamp that flickers not, Him I seek.
Who, on the Lord, Shakti-Consort, meditate, And take the way of Pasu-Pasa, They swim across the foaming sea of Sin, And, swimming, reach the shore of Pasu-Pasa.
I'll wreathe Him in garland, I'll hug Him to heart; I'll sing Him His Name and dance with gift of flowers; Singing and dancing seek the Lord; This alone I know, only too well I know.
51
வேதத்தை விட்ட அறமில்லை வேதத்தின் ஓதத் தகும்அறம் எல்லாம் உளதர்க்க வாதத்தை விட்டு மதிஞர் வளமுற்ற வேதத்தை ஓதியே வீடுபெற் றார்களே. 1
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 51
No Dharma is, barring what the Vedas say; Its central core the Vedas proclaim; And the Wise ones ceased contentious brawls, Intoned the lofty strains and Freedom's battle won.
Brahma spoke the Vedas, but Himself not the goal supreme; He spoke the Vedas only the great Maker to reveal; He spoke them for the Holy sacrifices to perform, He spoke them, the True One to manifest.
53
இருக்குஉரு வாம்எழில் வேதத்தின் உள்ளே உருக்குஉணர் வாயுணர் வேதத்துள் ஓங்கி வெருக்குஉரு வாகிய வேதியர் சொல்லும் கருக்குஉரு வாய்நின்ற கண்ணனும் ஆமே. 3
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 53
In the beauteous Veda, aptly named the Rig, As the moving mood behind, He stood; In the trembling chant of the Vedic priests He stood, Himself the Eye of vision Central.
54
திருநெறி யாவது சித்தசித் தன்றிப் பெருநெறி யாய பிரானை நினைந்து குருநெறி யாம்சிவ மாம்நெறி கூடும் ஒருநெறி ஒன்றாக வேதாந்தம் ஓதுமே. 4
திருமந்திரம் > 2 பாயிரம் > பாடல்: 54
The Holy Path is naught but the Path Supreme, Who muse on the Lord, Himself the Path Supreme, As Material-Immaterial, as Guru Divine, They reach Siva's Pure Path-so Vedantas all declare.
Of the One, the Vedas chant in divisions six, The One who yet in parts divisible does not be, As divided parts they swam into their ken, Then upgathered and swelled into the patterned whole.
Uncaught in the world's web of woman, song and dance, Such alone seek the holy sacrifice to perform; But the unpracticed in austerities do but reach Desire's Abode, misery to find.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 57
The Lord that consorts the blue-hued One Has the Agamas twenty-five and three; Bowing low, the six and sixty sought The Fifth-Faced One the Agamas' deep import to expound.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 58
The Sivagamas the Lord by Grace revealed; In number a billion-million-twenty-eight In them the Celestials the Lord's greatness gloried; Him, I too shall muse and praise.
59
பண்டிதர் ஆவார் பதினெட்டும் பாடையும் கண்டவர் கூறும் கருத்தறி வார்என்க பண்டிதர் தங்கள் பதினெட்டுப் பாடையும் அண்ட முதலான் அறஞ்சொன்ன வாறே. 3
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 59
In eighteen various tongues they speak The thoughts which Pandits alone know; The Pandits' tongues numbering ten and eight Are but what the Primal Lord declared.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 60
The Agamas, the Lord by Grace revealed, Deep and baffling even to the Gods in Heaven; Seventy billion-millions though they be; Like writing on the waters, eluding grasp.
61
பரனாய் பராபரம் காட்டி உலகில் தரனாய்ச் சிவதன்மந் தானேசொல் காலத் தரனாய் அமரர்கள் அர்ச்சிக்கு நந்தி உரனாகி ஆகமம் ஓங்கிநின் றானே. 5
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 61
The Infinite revealing the Infinite Vast Came down to earth, Siva's Dharma to proclaim, The immortals, then, Him as Nandi adored, And He stood forth the Agamas artic'lating.
62
சிவமாம் பரத்தினில் சத்தி சதாசிவம் உவமா மகேசர் உருத்திர தேவர் தவமால் பிரமீசர் தம்மில்தாம் பெற்ற நவஆ கமமெங்கள் நந்திபெற் றானே. 6
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 62
From Siva the Infinite to Shakti and Sadasiva, To Maheswara the Joyous, to Rudra Dev and Brahmisa, So in succession unto Himself from Himself, The nine Agamas our Nandi begot.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 63
The Agamas so received are Karanam, Kamigam, The Veeram good, the Sindam high and Vadulam, Vyamalam the other, and Kalottaram, The Subram pure and Makutam to crown.
64
அண்ணல் அருளால் அருளும் சிவாகமம் எண்ணிலி கோடி தொகுத்திடும் ஆயினும் அண்ணல் அறைந்த அறிவுஅறி யாவிடின் எண்ணிலி கோடியும் நீர்மேல் எழுத்தே. 8
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 64
Numberless the Sivagamas composed, The Lord by His Grace revealed; Yet they know not the wisdom He taught; Like writing on water, the unnumbered fade.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 65
Devoid alike of rain and summer's gift of dew Even the flashing lake had lost it's vernal bloom Then did He in Sanskrit and Tamil at once, Reveal the rich treasure of His Compassion to our Lady Great.
66
அவிழ்கின்ற வாறும் அதுகட்டு மாறும் சிமிட்டலைப் பட்டுயிர் போகின்ற வாறும் தமிழ்ச்சொல் வடசொல் எனும்இவ் விரண்டும் உணர்த்தும் அவனை உணரலு மாமே. 10
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 3 ஆகமச் சிறப்பு > பாடல்: 66
Life takes its birth, stands preserved awhile, And then its departure takes; caught In that momentary wave of flux, Him we glimpse, The Lord who in Tamil sweet and northern tongue Life's mystery revealed.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 67
Seekest thou the Masters who Nandi's grace received First the Nandis Four, Sivayoga the Holy next; Patanjali, then, who in Sabha's holy precincts worshipt, Vyaghra and I complete the number Eight.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 68
By Nandi's Grace I, His Masters elect, By Nandi's Grace I Primal First sought; By Nandi's Grace, what can I perform not? Nandi guiding, I here below remained.
69
மந்திரம் பெற்ற வழிமுறை மாலாங்கன் இந்திரன் சோமன் பிரமன் உருத்திரன் கந்துருக் காலாங்கி கஞ்ச மலையனோடு இந்த எழுவரும் என்வழி யாமே. 3
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 69
By merit of instruction imparting, Malangan, Indiran, Soman and Brahman, Rudran, Kalangi and Kancha-malayan, These seven in my line successive come.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 70
The Four, each in his corner, as Master ruled, The Four, each his diverse treasure held, Each in his turn spoke, "Take all I've;" And thus, Immortals and Masters became.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 71
The Lord it was who spoke to the Three and to the Four, He spoke of Death futile and of Birth according; At once of God and the three Radiant Lights; Yet His surpassing greatness ne'er fully revealed.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 4 குரு பாரம்பரியம் > பாடல்: 72
The Heavens in eight directions may rain, Yet shall you the Holy rites and pure perform; So spoke He of the matted locks and coral hue, And His Grace conferred on the steadfast Four.
73
நந்தி திருவடி நான்தலை மேற்கொண்டு புந்தியின் உள்ளே புகப்பெய்து போற்றிசெய் தந்தி மதிபுனை அரனடி நாள்தொறும் சிந்தைசெய் தாகமம் செப்பலுற் றேனே. 1
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 73
High on my bowed head Nandi's sacred Feet I bore, Intoning loud His Name in my heart's deepest core, Daily musing on Hara wearing high the crescent moon, Thus I ventured the Agamas to compose.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 74
Flashed in my mind the mystic name of Sivagama; Straight I rose to Arul Nandi's Holy Feet; These eyes witnessed, enthralled, The surpassing Dance in Holy Sabh; Thus I lived and joyed for seven crore Yuga.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 75
Hear O! Indra, what urged me thus? She the Holy One, Lady of the Universe, rich and vast In devotion deep and true, Her I adored And with ardour unceasing, here I pursued.
76
சதாசிவந் தத்துவம் முத்தமிழ் வேதம் மிதாசனி யாதிருந் தேன்இன்ற காலம் இதாசனி யாதிருந் தேன்மனம் நீங்கி உதாசனி யாதுடனே உணர்ந் தோமால். 4
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 76
Sadasiva, Tattva, the Muthamil and Veda Them I sought not while here I stood; I held them not in the heart; but soon my mind turned, And indifference abandoning, realised them all.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 77
This it was, O Malanga, urged me here to come, The Veda to expound and the Dance Divine's deep import; These mysteries occult the Lord first unveiled To Her of the azure hue and jewels bright.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 78
Bright jewelled, the Eternal Bliss named, She my Saviour, sundering all bonds of birth; Siva's treasure, Mistress of Avaduthurai cool, Her Feet I reached and in devotion fast remained.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 79
Fixed in devotion fast I clung to Her Lord-elect, Rooted firm to Siva who in Avaduthurai smiled; In devotion fast sought repose under Siva Bodhi's shade, In devotion fast I chanted The lyric spell of His countless names.
80
இருந்தேன் இக்காயத்தே எண்ணிலி கோடி இருந்தேன் இராப்பகல் அற்ற இடத்தே இருந்தேன் இமையவர் ஏத்தும் பதத்தே இருந்தேன் என்நந்தி இணையடிக் கீழே. 8
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 80
Remained thus prisoned in mortal coil for ages beyond count; Remained in space where day nor darkness is; Remained in places where Devas offered praise, Remained immutably fix't at Nandi's holy Feet and true.
81
பின்னைநின்று என்னே பிறவி பெறுவது முன்னைநன் றாக முயல்தவம் செய்கிலர் என்னைநன் றாக இறைவன் படைத்தனன் தன்னைநன் றாகத் தமிழ்செய்யு மாறே. 9
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 81
What availeth thee now to be born, If to the Lord, the meed of penance you deny? The Lord made me, my task assigned, In sweetest Tamil His Glory to expound.
82
ஞானத் தலைவிதன் நந்தி நகர்புக்கு ஊனமில் ஒன்பது கோடி யுகந்தனுள் ஞானப்பா லாட்டி நாதனை அர்ச்சித்து நானும் இருந்தேன்நற் போதியின் கீழே. 10
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 82
While Time's unbroken chain trailed its nine Yuga's length, Wisdom's Mistress into Nandi's City passed, And bathed His Feet in Wisdom's loving stream; And I sat and watched, under the sacred Bodhi tree.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 83
I sought the way countless Devas, Asuras, humans take To scale the heights; all wisdom conquered; Thus a Shiv Muni I grew and Siddha true, Came down here through the cerulean blue.
84
சித்தத்தின் உள்ளே சிறக்கின்ற நூல்களில் உத்தம மாகவே ஓதிய வேதத்தின் ஒத்த உடலையும் உள்நின்ற உற்பத்தி அத்தன் எனக்குஇங்கு அருளால் அளித்ததே. 12
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 84
Of Books that glow and thrill the heart, The Vedas stand in truth unsurpassed, The Lord who, the center holding, Bodied forth the Vedic chants; Likewise in His Grace to me gave this body-temple to hold.
85
யான்பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ் வையகம் வான்பற்றி நின்ற மறைப்பொருள் சொல்லிடின் ஊன்பற்றி நின்ற உணர்வுறு மந்திரம் தான்பற்றப் பற்றத் தலைப்படுந் தானே. 13
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 85
All the world may well attain the Bliss I have; Who hold firm to the Heavenly secret the Books impart, Who chant the hymns that thrill the flesh And swell the heart, They, sure, take their place in foremost rank.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 86
The Heavenly Beings with folded hands approach Nandi the Lord above and free of the bonds of Birth; Deep in their hearts the Holy Hymns revolve And, devoutly fixed, chant the immortal strains.
87
அங்கிமி காமைவைத் தானுடல் வைத்தான் எங்குமி காமைவைத் தான்உலகு ஏழையும் தங்குமி காமைவைத் தான் தமிழ்ச் சாத்திரம் பொங்கிமி காமைவைத் தான்பொருள் தானுமே. 15
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 87
In Himself He contained the glowing Fire, In Himself the Seven Worlds, and yet all space not filling He contained too the Tamil Sastra, in lone splendour set, Pregnant of import, deep yet recondite.
88
அடிமுடி காண்பார் அயன்மால் இருவர் படிகண் டிலர்மீண்டும் பார்மிசைக் கூடி அடிகண் டிலேன் என்று அச்சுதன் சொல்ல முடிகண்டேன் என்று அயன் பொய்மொழிந் தானே. 16
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 88
Ayan and Mal, His Head and Foot toiling sought, Baffled in their quest, again on earth they met; I saw not the Foot, Achuth plained, The Head I saw, Ayan falsely claimed.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 89
Nandi, by bull, deer and axe ever attended, Nandi, my Lord, the Cause without Cause, Creation's limit in His Thought conceived to me revealed, And on my lowly head He planted His Holy Feet.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 90
So impelled, streamed out of me in measures full The Jneya, the Jnana, and the Jnathuru, The Maya, and the Parayaya that in Mamaya arise, The Siva and the Agochara Veeya.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 91
Thus expounding I bore His Word Down Kailas's unchanging path, The Word of Him, the Eternal, the Truth Effulgence, The Limitless Great, Nandi, the Joyous One, He of the Blissful Dance that all impurity dispels.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 92
With Nandi's Grace I sought the Primal Cause, With Nandi's Grace I Sadashiv became, With Nandi's Grace Truth Divine attained, With Nandi's Grace I so remained.
93
இருக்கில் இருக்கும் எண்ணிலி கோடி அருக்கின்ற மூலத்துள் அங்கே இருக்கும் அருக்கனும் சோமனும் ஆரழல் வீச உருக்கிய ரோமம் ஒளிவிடுந் தானே. 21
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 93
In the countless measures that are in Veda Rig, He indwells with His radiant locks; The Sun and Moon with their splendid argent rays, In vain they melt the waxing lustre of His glowing locks.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 94
Unceasing, I prattle daily Nandi's name, By day praise Him in thought and ;by night as well, Daily I yearn for my Master, the Light-Hued, The Lord of the uncreated Radiant Flame.
Who can know the greatness of our Lord! Who can measure His length and breadth! He is the mighty nameless Flame; Whose unknown beginnings I venture to speak.
I know not the way singers sing, I know not the way dancers dance, I know not the way seekers seek, I know not the way searchers search.
97
மன்னிய வாய்மொழி யாலும் மதித்தவர் இன்னிசை உள்ளே எழுகின்ற ஈசனைப் பின்னை உலகம் படைத்த பிரமனும் உன்னும் அவனை உணரலு மாமே. 3
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 6 அவையடக்கம் > பாடல்: 97
By words spoken in Truth's luminous accents, Rising on sweetest music's pious heights Even Brahma who after Him created this our world, All, all, seek His imperishable Light.
98
தத்துவ ஞானம் உரைத்தது தாழ்வரை முத்திக்கு இருந்த முனிவரும் தேவரும் இத்துடன் வேறா இருந்து துதிசெயும் பத்திமை யால் இப் பயனறி யாரே. 4
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 6 அவையடக்கம் > பாடல்: 98
At the foot of the Sacred Hills, the Rishis and Devas sat, Seeking Liberation's endless Bliss, Devoutly praising, yet knowing not, So this deep Mystery I here expound.
99
மூலன் உரைசெய்த மூவா யிரந்தமிழ் ஞாலம் அறியவே நந்தி அருளது காலை எழுந்து கருத்தறிந் தோதிடின் ஞாலத் தலைவனை நண்ணுவர் அன்றே. 1
Three Thousand Holy Hymns, Mula in Tamil composed, Did He, Nandi, reveal for all the world to know, Wake early at dawn and pour forth the strains Surely you'll win the splendid soft repose Of the Bosom of the Lord.
100
வைத்த பரிசே வகைவகை நன்னூலின் முத்தி முடிவிது மூவா யிரத்திலே புத்திசெய் பூர்வத்து மூவா யிரம்பொது வைத்த சிறப்புத் தருமிவை தானே. 2
In the Holy Three Thousand is the Salvation Finale Of the diverse works, true and good; In the Divine Three Thousand, original and wise, All knowledge is, special and general.
101
வந்த மடம்ஏழும் மன்னும்சன் மார்க்கத்தின் முந்தி உதிக்கின்ற மூலன் மடம்வரை தந்திரம் ஒன்பது சார்வுமூ வாயிரம் சுந்தர ஆகமச் சொல்மொழிந் தானே. 1
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 8 குரு மட வரலாறு > பாடல்: 101
Seven are the Holy Order, spiritual and true; Mula, of the first, from the Himalayas sprung, In the Tantras Nine and Hymns Three thousand Propounds the Word of Agama in beauty dight.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 8 குரு மட வரலாறு > பாடல்: 102
Kalanga immanent-living, Agora his very next, Maligai Deva the goodly and the holy Nadhanta, Paramananta, who the senses conquered and Bhogadeva, And Mula here breathing--of the Eternal are they all.
103
அளவில் இளமையும் அந்தமும் ஈறும் அளவியல் காலமும் நாலும் உணரில் தளர்விலன் சங்கரன் தன்னடி யார்சொல் அளவில் பெருமை அரியயற் காமே. 1
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 103
Limitless youth, the beginning, and end And measuring out the Time, these four considered Sankara stands supreme and of His devotees To Hari and Aya infinite Grace goes.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 104
He, the Being First, and He, the Emerald-hued, And He of the glowing, original Lotus-seat-- Are these three separate or one continuous whole? Thus the world in divisions many wrangle!
105
ஈசன் இருக்கும் இருவினைக்கு அப்புறம் பீசம் உலகல் பெருந்தெய்வம் ஆனது ஈசன் அதுஇது என்பார் நினைப்பிலார் தூசு பிடித்தவர் தூரறிந் தார்களே. 3
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 105
Beyond the Two Karmas is Isa seated, The seed of this world, the mighty God become; This and "That" is Isa--so the thoughtless contend, The dross but know the basest sediment low.
106
சிவன்முதல் மூவரோடு ஐவர் சிறந்த அவைமுதல் ஆறிரண்டு ஒன்றோடு ஒன் றாகும் அவைமுதல் விந்துவும் நாதமும் ஓங்கச் சவைமுதற் சங்கரன் தன்பெயர் தானே. 4
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 106
Siva the First, then the Three, and the Five following, With whom flourished Bindu and Nada, Nine are they all, yet one and the same-- All these but names of Sankara First.
107
பயன் அறிந்து அவ்வழி எண்ணும் அளவில் அயனொடு மால்நமக்கு அன்னியம் இல்லை நயனங்கள் மூன்றுடை நந்தி தமராம் வயனம் பெறுவீர் அவ் வானவ ராலே. 5
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 107
But if we thus the soul of truth probe and bare, Aya nor Mal to us no alien Beings are But Indissolubly Kin to Nandi, the Three Eyed Blessed be ye all by the Heavenly Three.
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 108
Lying prostrate I adored the Milk-hued One, While countless Devas stood around in melting prayers lost; Then spoke the Lord to me: To Vishnu and Brahma are I equal; Be it Yours to give the world The Grace of My Feet.
109
வானவர் என்றும் மனிதர் இவர் என்றும் தேனமர் கொன்றைச் சிவனருள் அல்லது தானமர்ந்து ஓரும் தனித்தெய்வம் மற்றில்லை ஊனமர்ந் தோரை உணர்வது தானே. 7
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 109
Devas here be none, nor humans that breathe, Save for Siva's grace, Siva in honeyed-Konrai decked; No other God could dwell in the silence of your soul, Other Gods you worship, know they but mortals be.
110
சோதித்த பேரொளி மூன்று ஐந்து எனநின்ற ஆதிக்கண் ஆவது அறிகிலர் ஆதர்கள் நீதிக்கண் ஈசன் நெடுமால் அயனென்று பேதித் தவரைப் பிதற்றுகின் றாரே. 8
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 110
The ignorant know not, from the First did leap The Light that flamed into Three and Five; So blindly groping, lost in maze of words, Isa, Mal and Aya, to graded ranks assign.
111
பரத்திலே ஒன்றாய் உள் ளாய்ப்புற மாகி வரத்தினுள் மாயவ னாய்அய னாகித் தரத்தினுள் தான்பல தன்மைய னாகிக் கரத்தினுள் நின்று கழிவுசெய் தானே. 9
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 111
The Supreme is one, Absolute, without lapse, In descent thereof, Mal and Aya becoming; Thus He, the One into many ranked; By conscious choice a Self-deduction made.
112
தானொரு கூறு சதாசிவன் எம்மிறை வானொரு கூறு மருவியும் அங்குளான் கோனொரு கூறுஉடல் உள்நின்று உயிர்க்கின்ற தானொரு கூறு சலமய னாமே. 10
திருமந்திரம் > பாயிரம் > 9 திரு மும்மூர்த்திகளின் முறைமை > பாடல்: 112
In one Part, He, Sadasiva my Lord; One heavenly Part in Heaven resides; One Kingly Part, the spirit that the body heaves; One His Part to all motion transformed.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 113
He come down from Heaven, clothed in body, Karma to match, stretched forth His cool Feet of Grace, planting them firm On my head; and lo! inside me He stood, melting my yielding heart; And filled my eyes with peerless bliss, past all compare, All impurity dispelled.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 114
All impurity He shattered--our Nandi, Forehead-eyed, Shattered to pieces before His opening Eye of Grace, His Eye, at whose radiant light impurity quails; So transfixed He His Coral Feet on heart of mine, Crystal turned.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 115
They speak of the Three--Pati, Pasu and Pasa; Beginningless as Pati, Pasu and Pasa are: But the Pasu-Pasa nears not the Pati supreme: Let but Pati touch! the Pasu-Pasa is as naught.
116
வேயின் எழுங்கனல் போலேஇம் மெய்யெனும் கோயி லிருந்து குடிகொண்ட கோன்நந்தி தாயினும் மும்மலம் மாற்றித் தயாஎன்னும் தோயம தாய் எழுஞ் சூரிய னாமே. 4
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 116
Like the spark that within the bamboo indwells, So, Nandi Lord, from this body-temple flamed; With sweet compassion gentler than a mother's, He shattered the Impurities Three And like unto the sun on the ocean of mercy arose.
117
சூரிய காந்தமும் சூழ்பஞ்சும் போலவே சூரிய காந்தம் சூழ்பஞ்சைச் சுட்டிடா சூரியன் சந்நிதி யிற்சுடு மாறுபோல் சூரியன் தோற்றமுன் அற்ற மலங்களே. 5
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 117
The sunstone sleeps in cotton enclosed, The sunstone burns not the fragile stuff; Let but the sun's rays fall! How it shrivels and flames! Even so the impure wilts before the Lord's cathartic glance.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 118
All impurities we shall expell, said the Lord in Grace And saying so, from Sadsiva of the Five Spheres came down, In the sovereign Sabha through His Five Acts Divine, He broke into my soul's silent depths, Knowing all.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 119
Consciousness hanging on to the senses five, Knowing not its course as on deep waters drifting,-- Consciousness sensory merging in the Consciousness deep,-- Thus He pointed the Way,--He, the Guru Supreme.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 120
Like unto the swan that from milk the water parts, So the Lord, Himself, alone, in this Sabha unique, Grasped the senses many that scorch like fire, And thus the Seven Births unto roasted seeds rendered.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 121
Sivayogins are they that the seed destroy, Who, in waking state, the pure awareness induce; Who in harmony unbroken, achieve the tranced breath, When life, senses, body--alike simulate death.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 122
Sivayoga it is to know the Cit-Acit, And for the Yoga-Penance qualify; Self-light becoming Self, To enter undeviating, His lordly domain; He granted me this--Nandi of the Nine Yogas.
123
அளித்தான் உலகெங்கும் தானான உண்மை அளித்தான் அமரர் அறியா உலகம் அளித்தான் திருமன்றுள் ஆடுந் திருத்தாள் அளித்தான் போன்பத்து அருள்வெளி தானே. 11
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 123
He made me see the truth that He pervades all, Granted me the vision of the world that even Devas know not, The vision of the Sacred Feet in Holy Sabha's cosmic dance, Granted me His infinite Grace and the Bliss supreme.
124
வெளியில் வெளிபோய் விரவிய வாறும் அளியில் அளிபோய் அடங்கிய வாறும் ஒளியில் ஒளிபோய் ஒடுங்கிய வாறும் தெளியும் அவரே சிவ சித்தர் தாமே. 12
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 124
Space intermingling with space, Nectar drowning in nectar, Light dissolving in light-- The elect are they, the Siva-Siddhas, Who these splendid visions perceive.
125
சித்தர் சிவலோகம் இங்கே தரிசித்தோர் சத்தமும் சத்த முடிவுந்தம் முள்கொண்டோ ர் நித்தர் நிமலர் நிராமயர் நீள்பர முத்தர்தம் முத்தி முதல்முப்பத் தாறே. 13
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 125
Siddhas they that Siva's world here visioned, Nada and Nadanta deep in them realized, The Eternal, the Pure, reposing in Bliss unalloyed,-- Thirty and Six the steps to Liberation leading.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 126
Ascending thus the steps, Thirty and six of Freedom's ladder high, Into the peerless Light of Bliss they walked; And Siva, the inexplicable, they saw-- Having seen, realized and so stayed.
127
இருந்தார் சிவமாகி எங்குந் தாமாகி இருந்தார் சிவன்செயல் யாவையும் நோக்கி இருந்தார் முக்காலத்து இயல்பைக் குறித்தங்கு இருந்தார் இழவுவந்து எய்திய சோம்பே. 15
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 127
In Siva they remained, seeing themselves in all, Remained thus mutely gazing at Siva's works manifold, In silence witnessing Time's three tenses, They remained, lost, While Divine Impassivity spread its sable wings.
128
சோம்பர் இருப்பது சுத்த வெளியிலே சோம்பர் கிடப்பதும் சுத்த வெளியிலே சோம்பர் உணர்வு சுருதி முடிந்திடஞ் சோம்பர் கண் டார்அச் சுருதிக்கண் தூக்கமே. 16
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 128
In space pure is Impassivity seated, In space pure It does repose, Impassivity begins where Vedas end, Who Impassivity saw, inside Vedas they slept.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 129
Sleeping, in themselves they saw Siva's World, Sleeping, in themselves they saw Siva's Yoga, Sleeping, in themselves they saw Siva's Bhoga, How then describe the minds Of those who sleeping saw?
130
எவ்வாறு காண்பான் அறிவு தனக்கெல்லை அவ்வாறு அருட்செய்வன் ஆதிஅரன் தானும் ஒவ்வாத மன்றுள் உமைகாண ஆடிடும் செவ்வானிற் செய்ய செழுஞ்சுடர் மாணிக்கமே. 18
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 130
Even as you strive to reach Wisdom's bounds, Even so on you, Hara, the Being First, His Grace bestows, In Sabha unique He dances for Uma to behold. Like a Flaming Ruby in the Flaming Sky.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 131
Inside the ruby like the emerald flaming Inside the ruby like the emerald inset, He dances the Holy Dance in the Sabha of purest gold What oh the reward, to those who Him adored!
132
பெற்றார் உலகிற் பிரியாப் பெருநெறி பெற்றார் உலகிற் பிறவாப் பெரும்பயன் பெற்றார் அம்மன்றில் பிரியாப் பெரும்பேறு பெற்றார் உலகுடன் பேசாப் பெருமையே. 20
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 132
In this world they received the Deathless Way great In this world they attained the Birthless End great The Gift unique of inseparateness from the Sabha pure The ineffable rapture, the glory beyond reach of words.
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 133
Who there be who, like our Lord, distinct know The great and the small, the difficult and the facile? They, unto tortoise, drawing in senses five under the shell, They heard and saw This and Next, all impurities dispelled.